5. Life in hiding (soprano and chorus)
The days here are very quiet,
1 october 1942
having to sit still all day and not say a word, you can imagine how hard that is for me.
On ordinary days, we speak in a whisper.
Not being able to talk is worse.
29 September 1942
The silence makes me so nervous, but the chiming of the Westertoren clock reassures me at night.
11 July 1942
No doubt you want to hear what I think of life in hiding?
11 July 1942
The blue sky, the bare chestnut tree, glistening with dew, the seagulls, glinting with silver swooping through the air.
As long as this exists, the sunshine and this cloudless sky, how can I be sad?
23 February 1944
Prospectus and Guide to the Secret Annexe.
A Unique Facility for the Temporary Accommodation of Jews and Other Dispossessed Persons.
Now our Annexe has truly become a secret, a bookcase has been built in front of the entrance.
It swings on its hinges and opens like a door.
It is Open All Year Round, Located in Beautiful, Quiet, Wooded Surroundings, In the Heart of Amsterdam.
Inside it is Necessary to Speak Softly at all Times, Singing is Permissible, only Softly and After Six pm!
17 November 1942
The strangest things happen when you’re in hiding. Try to picture this.
We scrub ourselves in a tin tub. Since the curtains are drawn, we scrub ourselves in the dark, while one looks out of the window and gazes at the endlessly amusing people.
29 September 1942
The children run around in thin shirts and wooden clogs.
They have no coats, no socks, no caps and no one to help them.
Gnawing on a carrot to still their hunger, they walk from their cold houses through cold streets.
13 January 1943
One day this terrible war will be over, and we’ll be people again, and not just Jews.
11 April 1944
La vie dans la clandestinité (soprano et chœur)
Les journées sont très silencieuses,
1 octobre 1942
rester assise immobile toute la journée, ne pas dire un mot, imagine comment c’est difficile pour moi.
Les jours ordinaires on parle en chuchotant.
Le pire est de ne pas pouvoir parler.
29 septembre 1942
Le silence me rend nerveuse, mais le carillon de l’horloge du Westertoren me rassure la nuit.
11 juillet 1942
Certainement tu veux savoirce que je pense de la vie en cachette ?
11 juillet 1942
Le ciel bleu, le marronnier sans feuille, brillant dans la rosée, les mouettes aux reflets d’argent, fendant l’air en piqué.
Tant que tout ceci dure, ce soleil et ce ciel sans nuage, comment puis-je être triste?
23 février 1944
Prospectus et guide de l’Annexe secrète.
Un établissement spécial pour loger temporairement les Juifs et autres personnes déshéritées.
Maintenant notre Annexe est vraiment devenue secrète, on a construit une bibliothèque devant l’entrée.
Elle s’ouvre sur ses gonds comme une porte.
Elle est ouverte toute l’année, située dans un bel environnement calme, boisé, au cœur d’Amsterdam.
Il faut parler à voix basse tout le temps, on peut chanter mais doucement et après 18h!
17 novembre 1942
Des choses étranges arrivent quand on vit en cachette. Imagine ceci.
Nous nous lavons dans une bassine en métal. Puisque les rideaux sont fermés, nous nous lavons dans le noir, pendant que quelqu’un regarde par la fenêtre tous ces gens si amusants.
29 septembre 1942
Les enfants courent en petites chemises avec des sabots de bois.
Ils n’ont ni manteaux, ni chaussettes, ni casquettes et personne pour les aider.
Ils rongent une carotte pour apaiser la faim, ils marchent de leurs maisons froides dans des rues froides.
13 janvier 1943
Un jour cette guerre terrible sera finie, et on sera à nouveau des gens comme les autres, et pas seulement des Juifs.
11 avril 1944